'Disticha Catonis'

Datenbank der deutschen Übersetzungen
Stephan von Dorpat, 'Cato': Handschriftenübersicht
Stephan von Dorpat, 'Cato': Kurzverzeichnis
 
Berlin, Preußische Staatsbibliothek, Ms. germ. qu. 1303 Nr. 9, s. Krakau, Biblioteka Jagiellońska, Berol. Ms. germ. qu. 1303 Nr. 9


Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Ms. germ. qu. 643, 1r-6v
 
Text:
-
Beschreibung:
DEGERING 1925/32, Bd. 2, S. 114 ["Übersetzung in der Art der Wolfenbütteler Hs: 417 Helmst."] ONLINE-KATALOG
Abbildungen:
5r
 
weitere Literatur:
-
 
Anmerkung:
Das von der Forschung bisher übersehene Bruchstück entstammt derselben Handschrift wie das Fragment Gdańsk 2417.


Danzig (Gdańsk), Biblioteka Gdańska - Polskiej Akademii Nauk, Ms. 2416, 2r-54r
 
Text:
PAUL GRAFFUNDER: Meister Stephans mittelniederdeutscher Cato. In: Jb. des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 25 (1899), S. 1-33, hier S. 13-33 [Sigle D; Verse 1658-2345]
Beschreibung:
GÜNTHER 1909, S. 287
Abbildungen:
2r, 2v, 3r, 53v, 54r
 
weitere Literatur:
PAUL GRAFFUNDER: Meister Stephans mittelniederdeutscher Cato. In: Jb. des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 25 (1899), S. 1-33, hier S. 1-13; HARMENING 1970, S. 348


Danzig (Gdańsk), Biblioteka Gdańska - Polskiej Akademii Nauk, Ms. 2417, 1ra-2vb
 
Text:
-
Beschreibung:
GÜNTHER 1909, S. 287f.
Abbildungen:
1r, 2v
 
weitere Literatur:
WALTHER MITZKA: Die deutschen Catodichtungen des Mittelalters. In: Zs. für deutsche Philologie 54 (1929), S. 3-20, hier S. 8 [Sigle d]; HARMENING 1970, S. 348
 
Anmerkung:
Das Bruchstück entstammt derselben Handschrift wie das Fragment Berlin Mgq 643.


Göttingen, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, Cod. Ms. W. Müller I,10 (ehem. Hildesheim, Stadtarchiv), 1ra-2vb
 
Text:
WILHELM MÜLLER: Cato. In: Zs. für deutsches Altertum 1 (1841), S. 538-545 ["aus Hildesheim"] PDF; GRAFFUNDER 1897, S. 11-50 [Sigle H]
Beschreibung:
WILHELM MEYER: Verzeichniss der Handschriften im preussischen Staate. I. Hannover. 3. Göttingen, Bd. 3. Berlin 1894, S. 508
Abbildungen:
1r, 2v
 
weitere Literatur:
ZARNCKE 1852, S. 154-160 [Textproben] PDF; GRAFFUNDER 1897, S. 1-10; HARTMUT BECKERS: Stephan von Dorpat. In: VL 9 (1995), Sp. 290-293, hier Sp. 292 [Mitteilung des neuen Aufbewahrungsortes]
 
Anmerkung:
Das Bruchstück entstammt derselben Handschrift wie das Fragment Krakau Berol. Mgq 1303-9.




Krakau, Biblioteka Jagiellońska, Berol. Ms. germ. qu. 1303 Nr. 9 (ehem. Berlin, Preußische Staatsbibliothek; ehem. Rostock, Universitätsbibliothek), 1r-4v
 
Text:
CLAUSSEN 1955/56, S. 218 PDF; GRAFFUNDER 1897, S. 11-50 [Sigle R]
Beschreibung:
DEGERING 1925/32, Bd. 2, S. 225f. ONLINE-KATALOG
Abbildungen:
1r, 4v
 
weitere Literatur:
GEORG CHRISTIAN FRIEDRICH LISCH: Niederdeutsche Übersetzungen der Sprüche des Dionysius Cato. In: Jahrbücher des Vereins für meklenburgische Geschichte und Alterthumskunde 9 (1844), S. 473f. [Textproben]; GRAFFUNDER 1897, S. 1-10; CLAUSSEN 1955/56, S. 218 [Mitteilung des neuen Aufbewahrungsortes] PDF; HARMENING 1970, S. 349
 
Anmerkung:
Das Bruchstück entstammt derselben Handschrift wie das Fragment Göttingen Müller I 10.


Rostock, Universitätsbibliothek, Mss. philol. 86a, 1r-3v
 
Text:
CLAUSSEN 1955/56, S. 225-227 [Sigle r] PDF
Beschreibung:
KURT HEYDECK: Die mittelalterlichen Handschriften der Universitätsbibliothek Rostock. Wiesbaden 2001 (Kataloge der Universitätsbibliothek Rostock 1), S. 127f.
Abbildungen:
1r, 2r, 3r
 
weitere Literatur:
CLAUSSEN 1955/56 [S. 220 Abbildung] PDF; HARMENING 1970, S. 349




Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. 417 Helmst., 106ra-123va
 
Text:
GRAFFUNDER 1897, S. 11-50 [Sigle W; Verse 1-1657]
Beschreibung:
OTTO VON HEINEMANN: Die Helmstädter Handschriften. Codex Guelferbytanus 1 Helmstadiensis bis 500 Helmstadiensis. Frankfurt/M. 1963 (Kataloge der Herzog-August-Bibliothek. Die alte Reihe 1) [zuerst 1884], S. 326
Abbildungen:
 
weitere Literatur:
VON DER HAGEN/BÜSCHING 1812, S. 396; ZARNCKE 1852, S. 154-160 [Textproben] PDF; GRAFFUNDER 1897, S. 1-10