'Disticha Catonis'

Datenbank der deutschen Übersetzungen

'Niederrheinischer Cato': Handschriftenübersicht
'Niederrheinischer Cato': Kurzverzeichnis

Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Ms. germ. fol. 1060, 1r-14v
 
Text:
GRAFFUNDER 1897a, S. 16-34 [Sigle A] PDF; [Transkription]
Beschreibung:
DEGERING 1925/32, Bd. 1, S. 148 ONLINE-KATALOG
Abbildungen:
1r, 1v, 14v
 
weitere Literatur:
ZARNCKE 1852, S. 170 [Hinweis auf die Hs. von Kloss/Longman] PDF; GRAFFUNDER 1897a, S. 4 [Hs. vermeintlich Neufund], S. 6 [Hinweis auf die Hs. von Kloss/Longman, doch ohne Identifizierung] PDF; HARMENING 1970, S. 348
 
Anmerkung:
Es handelt sich um die ZARNCKE nur aus dem Eintrag des Auktionskatalogs bekannte, von Longman ersteigerte Handschrift aus der Sammlung Kloss: "In dem Catalogue of the Library of Dr. Kloss, sold by auction by Ms. Sothby and son, May 7. 1835, wird p. 323, nr. 4559 ein niederdeutscher Cato angeführt: Catho zu duytsche (in the Cologne dialect). fol. *** MS. probably of the early part of the sixteenth century, upon paper. er ward von Longman ersteigert für 3 sh. 6p. - zu welchen von den drei angeführten Catonen [gemeint sind Stephans von Dorpat ältererer niederdeutscher, der jüngere niederdeutsche (niederrheinische) und der Cato in 'zwielichtem Dialecte', M.B.], lässt sich aus obiger angabe nicht ersehen." (ZARNCKE a.a.O.). GRAFFUNDER (a.a.O.) führt die von ihm entdeckte Berliner Handschrift und die vermisste von Kloss/Longman getrennt. Der Band trägt die Ir Berliner Akzessionsnummer 1890.281. Im vorderen Innendeckel ist am oberen Rand ein Ausschnitt aus einer gedruckten englischen Beschreibung (Auktionskatalog?) eingeklebt: "438 CATHO ZU DUYTSCHE in verse, in a good clear hand, 1456, / fol.", gefolgt von einigen unleserlichen (unleserlich gemachten?) Zeichen (alter Kaufpreis?). Darunter steht handschriftlich der Berliner Kaufpreis "M 200.-", darunter von anderer Hand "Ex libris Georgius Kloß M D. / Frft. a. M." (von Kloß?, von Longman?, von Berliner Hand?), darunter von anderer Hand "vgl. Cloß' Katalog 4559", daneben ein Unterschriftskürzel.



Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Ms. germ. qu. 579, 1r-19r
 
Text:
GRAFFUNDER 1897a, S. 16-34 [Siglen B und - für Korrekturen aus einer zweiten Handschrift - b] PDF
Beschreibung:
DEGERING 1925/32, Bd. 2, S. 107 ONLINE-KATALOG
Abbildungen:
1r, 1v, 3v, 19r
 
weitere Literatur: ZARNCKE 1852, S. 160-162 [Textproben] PDF; GRAFFUNDER 1897a, S. 4f. PDF



Frankfurt/M., Stadt- und Universitätsbibliothek, Fragm. germ. III 4
 
Text:
-
Beschreibung:
GERHARDT POWITZ: Mittelalterliche Handschriftenfragmente der Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main. Frankfurt/M. 1994 (Kataloge der Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main 10,6), S. 155 ONLINE-KATALOG
Abbildungen:
 
weitere Literatur:
HENKEL 1988, S. 230



Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek, 8° Ms. philos. 5, 1r-42r
 
Text:
-
Beschreibung:
-
Abbildungen:
1r, 42r
 
weitere Literatur:
WILHELM GRIMM (Hg.): Vridankes Bescheidenheit. Göttingen 1834, S. VIII; EDWARD SCHRÖDER: Ein niederrheinischer 'Contemptus mundi' und seine Quelle. In: Nachrichten von der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Philol.-hist. Kl. 1910, S. 335-374, hier S. 335f.; SCHROEDER 1911, S. 171, S. 194f.; HARMENING 1970, S. 348; HENKEL 1988, S. 151-155



Köln, Historisches Archiv, Best. 7020 (alt: W*) Nr. 320
 
Text:
J. FRANCK: Aus dem historischen Archiv der Stadt Köln. In: Zs. für deutsches Altertum und deutsche Literatur 44 (1900), S. 117-131, hier S. 119-123 PDF
Beschreibung:
KARL MENNE: Deutsche und niederländische Handschriften. Köln 1937 (Mitteilungen aus dem Stadtarchiv von Köln. Sonderreihe: Die Handschriften des Archivs. Heft X, Abt. 1), S. 34f.
Abbildungen:
[Das HA Köln hat keine Abbildungen genehmigt.]
 
weitere Literatur:
J. FRANCK: Zum niederrheinischen Cato. In: Zs. für deutsches Altertum 45 (1901), S. 100 PDF



Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. 535.16 Novi, 42r-50v
 
Text:
GRAFFUNDER 1897a, S. 16-34 [Sigle G] PDF
Beschreibung:
BUTZMANN 1972, S. 344-348 ONLINE-KATALOG
Abbildungen:
42r, 50v
 
weitere Literatur:
A. LÜBBEN: Die niederdeutschen, noch nicht weiter bekannten Handschriften der Bibliothek zu Wolfenbüttel. In: Jb. des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 6 (1880), S. 68-74, hier S. 68; GRAFFUNDER 1897a, S. 5 PDF; HARMENING 1970, S. 349; HENKEL 1988, S. 181f.; NIKOLAUS HENKEL: Peter van Zirn. In: VL 7 (1989), Sp. 464-466; HARTMUT BLEUMER: 'Deutsche Schulmeister' und 'Deutsche Schule'. Forschungskritik und Materialien. In: GRUBMÜLLER 2000, S. 77-98, hier S. 83-87, S. 94-96