'Disticha Catonis'

Datenbank der deutschen Übersetzungen
Abbildungen zur Überlieferung

Nachstehend eine Übersicht über die in die Datenbank aufgenommenen Abbildungen aus Handschriften und Drucken:


1. Handschriften

  • Augsburg, Universitätsbibliothek, Cod. II.1.4° 32, 89r, 90r, 94v, 102r, 241v
  • Bamberg, Staatsbibliothek
    - Msc. Lit. 176 (Ed. VII. 55), 201v, 211v
    - Msc. Lit. 177 (Ed. VIII. 18), 110v, 120v
  • Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
    - Ms. germ. fol. 751, 32v
    - Ms. germ. fol. 1060, 1r, 1v, 14v
    - Ms. germ. quart. 478, 79r, 79v, 94v, 95r
    - Ms. germ. quart. 492, 1r, 16r, 16v
    - Ms. germ. quart. 557, 78r, 83r
    - Ms. germ. quart. 579, 1r, 1v, 3v, 19r
    - Ms. germ. quart. 643, 5r
    - Ms. germ. quart. 664, 1r-4v (= Fragm. A, B, C), 3v
    - Ms. germ. quart. 664, 6r-11v (= Fragm. E), 11r
    - Ms. germ. quart. 664, 6r-11v (= Fragm. E), 8r
    - Ms. germ. quart. 664, 12r-15v, 18r-19v (= Fragm. F), 13r
    - Ms. germ. quart. 664, 16r-17v (= Fragm. G), 16r
    - Ms. germ. quart. 1484, 278r, 286v
    - Ms. germ. oct. 101, 98r, 100v, 115r
    - Ms. lat. quart. 313,1r-4v (= Fragm. Nr. 1+2), 1r
    - Ms. lat. quart. 314,1r-2v, 1r
    - Ms. lat. quart. 314,3r-6v, 3r
    - Ms. lat. quart. 314,7r-8v, 7v-8r
    - Ms. lat. quart. 314,9r-10v, 9r
    - Ms. lat. quart. 315, 2v
    - Ms. lat. oct. 97, 1r, 1v, 29v
  • Brnó (Brünn), Moravska zemska knihovna, Rkp 84, 273r, 273v, 281v, 282r
  • Chur, Staatsarchiv Graubünden, Cod. B 1, 67r, 75r
  • Gdańsk (Danzig), Biblioteka Gdańska - Polskiej Akademii Nauk
    - Ms. 2416, 2r, 2v, 3r, 53v, 54r
    - Ms. 2417, 1r, 2v
  • Erfurt, Stadt- und Regionalbibliothek, Cod. Amplon. 12° 4, 161r, 161v, 162r, 163v, 164r, 181r, 181v
  • Frankfurt/M., Stadt- und Universitätsbibliothek
    - Fragm. germ. III 4, 1r, 1v
    - Ms. germ. qu. 2, 10vab, 15vab
    - Ms. germ. qu. 14, 21vab, 23rab,
    - Ms. germ. qu. 31, 2rb, 2va
  • Göteborg, Stadsbibliotek, Cod. lat. 30, innerer Vorderdeckel, 1r, 1v, 2r, 3v, 19r
  • Göttingen, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, Cod. Ms. W. Müller I,10, 1r, 2v
  • Göttweig, Stiftsbibliothek, Cod. 365 (ehem. 409), 61v, 64r
  • Graz, Universitätsbibliothek, Cod. 854, 201r, 201v, 202r, 220v, 221r
  • Heidelberg, Universitätsbibliothek
    - Cpg 314 66r, 70r
    - Cpg 341 71v, 75r
  • Innsbruck, Universitätsbibliothek, Cod. 507, 87v, 88r, 98r
  • Karlsruhe, Badische Landesbibliothek
    - Hs. Donaueschingen 104, 201r, 204r
    - Hs. Karlsruhe 408, 148v, 149r, 153r
  • Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek, 1r, 42r
  • Krakau, Biblioteka Jagiellońska
    - Berol. Ms. germ. quart. 1303 Nr. 8, 1v
    - Berol. Ms. germ. quart. 1303 Nr. 9, 1r, 4v
    - Berol. Ms. germ. quart. 1870, 39r, 39v, 40r, 40v, 51v
  • Leipzig, Universitätsbibliothek, Ms. 1615 Nr. 1, 1v
  • London, British Library
    - MS Additional 10010, 179v, 189v, 190r
    - MS Additional 11250, 10r-11v (= Frgm. Nr. 423), 10r, 10v, 11r, 11v
    - MS Additional 11250, 12r-13v (= Frgm. Nr. 424), 12r, 12v, 13r, 13v
    - MS Additional 11655, 2r, 2v, 3v, 14r
    - MS Additional 16581, 296v, 300v
    - MS Additional 24946, 211v, 218v
    - MS Arundel 243, 205r, 209r, 222r, 288r
  • Melk, Stiftsbibliothek, Cod. 1547, p. 271, p. 293
  • Michelstadt, Nicolaus-Matz-Bibliothek, Cod. D 692/XV 3, 67r, 67v, 69r, 84v, 85r
  • München, Bayerische Staatsbibliothek
    - Cgm 72, 1r, 20v
    - Cgm 102, 1r, 6v
    - Cgm 444, 45r, 45v, 47v, 66r
    - Cgm 717, 106r, 110r
    - Cgm 762, 135r, 135v, 136r, 152v
    - Cgm 778, 146r, 150r, 150v
    - Cgm 1020, 21v, 22r, 34v, 35r
    - Cgm 5249/29b, 8r
    - Cgm 5249/36, 1r, 1v
    - Cgm 6351, 97r, 121v, 122r
    - Clm 3059, 392v, 393r, 397v, 398r, 398v
    - Clm 3588, 235r, 246v, 247r
    - Clm 7021, 114r, 114v, 115r, 120r, 120v
    - Clm 15632, 113r, 115r, 128v, 129r
    - Clm 27425, 2r, 20r, 20v, 21r, 21v, 121v, 122r
  • München, Universitätsbibliothek, 2° Cod. ms. 667, 38r, 45v, 46r, 98r, 98v
  • Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum
    - Hs 34238, 1r, 1v
    - Hs 42599, 1r, 1v
    - Löffelholz-Archiv, Hs D 654, 280r, 284r
  • Ottobeuren, Stiftsbibliothek, Ms. O. 82, 20r, 22r, 23r, 31r, 31v, 84v, 85r
  • Philadelphia, University of Pennsylvania - Rare Book and Manuscript Library, Ms. Codex 872 (ehem. Ms. Ger. 14), 2r, 4v
  • Prag, Knihovna Národního musea (Bibliothek des Nationalmuseums), Cod. X A 12, 208v, 211v
  • Prag, Národní knihovna České republiky (Nationalbibliothek der Tschechischen Republik), Cod. I.G.3, Iv, Ir
  • Rom, Bibliotheca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1423, 116v, 117r, 128r
  • Rostock, Universitätsbibliothek, Mss. philol. 86a, 1r, 2r, 3r
  • St. Gallen, Stadt- und Kantonsbibliothek (Vadiana),
    - Ms. 356 (ehem. D.24), 19r, 19v, 27v
    - Ms. 455 (ehem. B.5), 61r, 61v, 75v
  • St. Pölten, Diözesanbibliothek, Cod. 16, 193r, 193v, 203r, 203v
  • Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek
    - Cod. HB X 23, 18r, 18v, 22v
    - Cod. HB XII 22, 1r, 13r, 13v, 14r, 92r, 92v
    - Cod. poet. et philol. 2° 10, 123vab, 126rab
    - Cod. poet. et philol. 2° 22, 110r, 112r
    - Cod. poet. et philol. 4° 50, 2r, 16v, 17r, 17v, 76r, 76v
  • Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek, Cod. O 145, 11r, 11v, 22r
  • Wien, Österreichische Nationalbibliothek
    - Cod. 204, 9r, 10r, 13v, 23r
    - Cod. 2880, 151r, 159v
    - Cod. 2885, 56v, 61v
    - Cod. 2977, 26r, 26v, 27r, 27v, 41v
    - Cod. 2984, 276r, 276v, 278r, 298r
    - Cod. 3086, 205v, 215r
    - Cod. 4786, 67r, 71r, 71v, 101v
    - Cod. 9500, 29r, 34r
  • Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek
    - Cod. 56.11 Aug., 15v, 3r
    - Cod. 226 Extrav., 56r, 64v
    - Cod. 417 Helmst., 106r, 123v
    - Cod. 535.16 Novi, 42r, 50v
  • Würzburg, Franziskaner-Minoritenkloster, Cod. I 83, 55r, 55v, 56v, 75v
  • Wrocław, Biblioteka Uniwersytecka, Cod. I F 110 Vorsatzblatt r, Vorsatzblatt v
  • Zwettl, Stiftsbibliothek, Cod. Zwetl. 357, 89r, 90r, 98v

 

2. Drucke

Inkunabeln und Postinkunabeln des lateinischen Cato mit und ohne Kommentar sind über die Verweise im Abschnitt Cato im Netz zu erreichen. Textabdrucke und Transkriptionen sind im Abschnitt Texte zusammengestellt.