'Disticha Catonis' deutsch: Handschriften: 'Schlesischer Cato'

'Disticha Catonis'

Datenbank der deutschen Übersetzungen

Handschriften

Übersetzungsgruppe I

Stephan von Dorpat

'Niederrheinischer Cato'

'Schlesischer Cato'

'Cato im
"zwielichten dialecte"'

'Amorbacher Cato'

'Michelstädter Cato'

Übersetzungsgruppe III

'St. Galler Cato'

'Neusohler Cato'

nicht zugeordnete
Übersetzungen

Wort-für-Wort-
Übersetzungen

mittelniederländischer
Cato

Bearbeitungsstand

'Schlesischer Cato': Handschriftenübersicht

O-Ber¹, O-Ber², O-Ber³, O-Ber⁴, O-Ber⁵, O-Ber⁶, O-Ber⁷, O-Ber⁸, O-Ber⁹, O-Bre, O-Gne, O-Lem, O-Lon¹, O-Lon², O-Mae, O-Nei¹, O-Nei², O-Nei³, O-Nue, O-Pra¹, O-Pra², O-Pra³, O-Sch, O-StP

'Schlesischer Cato': Kurzverzeichnis

O-Ber¹	Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Ms. germ. qu. 664, 1r-4v (= Fragm. A, B, C), 3r-4v

Text:	ZATOČIL 1935a, S. 84-86
Beschreibung:	DEGERING 1925/32, Bd. 2, S. 118f.
Abbildungen:	3v

weitere Literatur:	SCHROEDER 1911, S. 35, 60 [zu Sigle B¹ und B²]; ZATOČIL 1935a, S. 81-91 [Sigle Berl. C] ; ZATOČIL 1952, S. 185 [Sigle Berl. C], S. 246; HARMENING 1970, S. 348

O-Ber²	Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Ms. germ. qu. 664, 6r-11v (= Fragm. E), 6r-7v, 10r-11v

Text:	ZATOČIL 1935a, S. 86-91
Beschreibung:	DEGERING 1925/32, Bd. 2, S. 118f.
Abbildungen:	11r

weitere Literatur:	ZATOČIL 1935a, S. 81-91 [Sigle Berl. E] ; ZATOČIL 1952, S. 185f. [Sigle Berl. E]; HARMENING 1970, S. 348

O-Ber³	Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Ms. germ. qu. 664, 6r-11v (= Fragm. E), 8r-9v

Text:	-
Beschreibung:	DEGERING 1925/32, Bd. 2, S. 118f.
Abbildungen:	8r

weitere Literatur:	ZATOČIL 1935a, S. 82 ; ZATOČIL 1952, S. 186; HARMENING 1970, S. 348

O-Ber⁴	Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Ms. germ. qu. 664, 16r-17v (= Fragm. G), 16rv

Text:	-
Beschreibung:	DEGERING 1925/32, Bd. 2, S. 118f.
Abbildungen:	16r

weitere Literatur:	SCHROEDER 1911, S. 35, 61 [zu Sigle B⁴]; ZATOČIL 1935a, S. 81 Anm. 1 [Sigle Berl. G] ; ZATOČIL 1952, S. 185 [Sigle Berl. G], S. 246; HARMENING 1970, S. 348

O-Ber⁵	Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Ms. lat. qu. 314, 1r-2v

Text:	-
Beschreibung:	-
Abbildungen:	1r

weitere Literatur:	-

O-Ber⁶	Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Ms. lat. qu. 314, 3r-6v

Text:	-
Beschreibung:	-
Abbildungen:	3r

weitere Literatur:	-

O-Ber⁷	Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Ms. lat. qu. 314, 7r-8v

Text:	-
Beschreibung:	-
Abbildungen:	7v-8r

weitere Literatur:	-

O-Ber⁸	Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Ms. lat. qu. 314, 9r-10v

Text:	-
Beschreibung:	-
Abbildungen:	9r

weitere Literatur:	-

O-Ber⁹	Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Ms. lat. qu. 315

Text:	-
Beschreibung:	-
Abbildungen:	2v

weitere Literatur:	-

O-Bre	Breslau (Wrocław), Biblioteka Uniwersytecka, Cod. I F 110, Vorsatzblatt

Text:	-
Beschreibung:	-
Abbildungen:	Vorsatzblatt r, Vorsatzblatt v

weitere Literatur:	HENKEL 1988, S. 230 [ohne Zuordnung der Textfassung]

O-Gne	Gnesen (Gniezno), Archiwum Archidiecezjalne, Fragm. 250

Text:	-
Beschreibung:	Die Datenbank Manuscripta.pl hält eine Kurzbeschreibung vor.
Abbildungen:	-

weitere Literatur:	-

O-Lem	ehem. Lemberg (Lwow/Ukraine), Privatbesitz Wojciech von Ketrzyński [Verbleib unbekannt]

Text:	R. M. WERNER: Bruchstücke mhd. Dichtungen aus polnischen Bibliotheken. In: Zs. für deutsches Altertum und deutsche Literatur 34 (1890), S. 242-263, hier S. 246-251
Beschreibung:	-
Abbildungen:	-

weitere Literatur:	ZATOČIL 1935, S. 66-69 [Sigle K]; ZATOČIL 1952, S. 185 [Sigle K]; HARMENING 1970, S. 348

O-Lon¹	London, British Library, MS Additional 11250, 10r-11v (= Frgm. Nr. 423)

Text:	-
Beschreibung:	PRIEBSCH 1896/1901, Bd. 2, S. 107f. (Textproben)
Abbildungen:	10r, 10v, 11r, 11v

weitere Literatur:	ZATOČIL 1935, S. 64f. [Sigle L₁]; ZATOČIL 1952, S. 188 [Sigle L¹]; HARMENING 1970, S. 348f.

O-Lon²	London, British Library, MS Arundel 243, 205r-288r

Text:	ZATOČIL 1952, S. 187f., S. 195-229 [Sigle L]
Beschreibung:	PRIEBSCH 1896/1901, Bd. 2, S. 44-46 (Textproben)
Abbildungen:	205r, 209r, 222r, 288r

weitere Literatur:	ZATOČIL 1935, S. 66-69 [Sigle L]; ZATOČIL 1952, S. 187f. [Sigle L]; HARMENING 1970, S. 349; ULRIKE BODEMANN, HARTMUT BLEUMER: Die 'Flores grammaticae' Ludolfs de Luco. Materialien zur Überlieferungsgeschichte. In: GRUBMÜLLER 2000, S. 281-301, hier S. 291

O-Mae	ehem. Mährisch-Neustadt (Uničov/Tschechien), Bibliothek des Museumsvereins, Ms. Nr. 55, 1r-2v [Verbleib unbekannt]

Text:	LEOPOLD ZATOČIL: Ein Mähr.-Neustädter Bruchstück des ostmitteldeutschen Cato. In: Mélanges dédiés à la mémoire de Prokop M. Haškovec par ses amis et ses élèves. Publiés sous la direction de ANT. ŠESTÁK et ANT. DOKOUPIL. Brno 1936, S. 366-370
Beschreibung:	-
Abbildungen:	-

weitere Literatur:	ZATOČIL 1952, S. 186 [Sigle M]; HARMENING 1970, S. 349

O-Nei¹	ehem. Neisse (Nysa/Polen), Bibliothek des Kreuzstifts [Fragment Nr. 1]

Text:	-
Beschreibung:	-
Abbildungen:	-

weitere Literatur:	K. T. H.: Zweites Sendschreiben über die Alterthümlichkeiten der schlesischen Klöster. In: Idunna und Hermode 48 (1812), S. 189-191, hier S. 191 (Textproben) ; ZARNCKE 1852, S. 195f.; ZATOČIL 1935, S. 67 Anm.1; ZATOČIL 1952, S. 185

Anmerkung:	Mit der Auflösung des Kreuzstifts ging die Bibliothek in den Besitz des staatlichen katholischen Gymnasium zu Neisse über, wo sich jedoch 1935 keine Spur von dem Fragment mehr fand: ZATOČIL 1935, S. 67 Anm. 1.

O-Nei²	ehem. Neisse (Nysa/Polen), Bibliothek des Kreuzstifts [Fragment Nr. 2]

Text:	-
Beschreibung:	-
Abbildungen:	-

weitere Literatur:	K. T. H.: Zweites Sendschreiben über die Alterthümlichkeiten der schlesischen Klöster. In: Idunna und Hermode 48 (1812), S. 189-191, hier S. 191 (Textproben) ; ZARNCKE 1852, S. 195f.; ZATOČIL 1935, S. 67 Anm.1; ZATOČIL 1952, S. 185

Anmerkung:	Mit der Auflösung des Kreuzstifts ging die Bibliothek in den Besitz des staatlichen katholischen Gymnasium zu Neisse über, wo sich jedoch 1935 keine Spur von dem Fragment mehr fand: ZATOČIL 1935, S. 67 Anm. 1.

O-Nei³	ehem. Neisse (Nysa/Polen), Bibliothek des Kreuzstifts [Fragment Nr. 3]

Text:	-
Beschreibung:	-
Abbildungen:	-

weitere Literatur:	K. T. H.: Zweites Sendschreiben über die Alterthümlichkeiten der schlesischen Klöster. In: Idunna und Hermode 48 (1812), S. 189-191, hier S. 191 (Textproben) ; ZARNCKE 1852, S. 195f.; ZATOČIL 1935, S. 67 Anm.1; ZATOČIL 1952, S. 185

Anmerkung:	Mit der Auflösung des Kreuzstifts ging die Bibliothek in den Besitz des staatlichen katholischen Gymnasium zu Neisse über, wo sich jedoch 1935 keine Spur von dem Fragment mehr fand: ZATOČIL 1935, S. 67 Anm. 1.

O-Nue	Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum, Hs 34238, 1rv

Text:	-
Beschreibung:	KURRAS 1974, S. 108 ["Dist. IV,16-26 in der schlesischen Fassung"]
Abbildungen:	1r, 1v

weitere Literatur:	HENKEL 1980, S. 156f.

O-Pra¹	Prag, Archiv Pražského hradu (Archiv der Prager Burg / Bibliothek des Metropolitankapitels), Cod. F. 103, Falze (?)

Text:	-
Beschreibung:	-
Abbildungen:	-

weitere Literatur:	ANTONÍN PODLAHA: Soupis rukopisu knihovny metropolitní kapitoly y Pražské. Druhá cást: F-P. Prag 1922 (Soupis rukopisu knihoven a archivu zemí ceských, jakož i rukopisných bohemik mimoceských 4), S. 75f. (Nr. 164) (Hinweis Klaus Klein, Marburg)

O-Pra²	Prag, Archiv Pražského hradu (Archiv der Prager Burg / Bibliothek des Metropolitankapitels), Cod. N. 55, 1rv, 386rv

Text:	-
Beschreibung:	-
Abbildungen:	-

weitere Literatur:	ANTONÍN PODLAHA: Soupis rukopisu knihovny metropolitní kapitoly y Pražské. Druhá cást: F-P. Prag 1922 (Soupis rukopisu knihoven a archivu zemí ceských, jakož i rukopisných bohemik mimoceských 4), S. 442-445 (Nr. 1579) (Hinweis Klaus Klein, Marburg)

O-Pra³	Prag, Národní knihovna Ceské republiky (Nationalbibliothek), Cod. III.D.24, Irv

Text:	-
Beschreibung:	-
Abbildungen:	-

weitere Literatur:	Vlastimil Brom: Ein neu entdecktes Fragment des 'Schlesischen Cato'. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik 14 (2009), S. 5-16.

O-StP	St. Petersburg, Rossiiskaya nacional'naya biblioteka, Nem. O. v. XIV N^o 6

Text:	RUDOLF MINZLOFF: Die altdeutschen literarischen Handschriften der kaiserlichen öffentlichen Bibliothek zu St. Petersburg. St. Petersburg 1853. Unv. Nachdr. Wiesbaden 1966, S. 67-78
Beschreibung:	s.o. Text
Abbildungen:	1v-2r

weitere Literatur:	(Hinweis Klaus Klein, Marburg)

O-Sch	ehem. Schwiebus (Świebodzin/Polen), Stadtarchiv, Falzstreifen aus Hs. Nr. 8, 1r-2v

Text:	C. BORCHLING: Schwiebuser Bruchstücke eines mhd. Cato und Facetus. In: Zs. für deutsches Altertum und deutsche Literatur 48 (1906), S. 425-435, hier S. 432-435
Beschreibung:	-
Abbildungen:	-

weitere Literatur:	SCHROEDER 1911, S. 35, 61; ZATOČIL 1935, S. 66-69 [Sigle S]; ZATOČIL 1952, S. 185 [Sigle S], S. 246; HARMENING 1970, S. 349