H9: Zur Intonation des Spanischen in Argentinien
Projektleiter: Christoph Gabriel
Wissenschaftliche Mitarbeiter/innen:
Ingo Feldhausen
Andrea Pešková
Studentische Hilfskräfte:
Fruth, Ricarda
Kireva, Elena
Nanula, Nina
Rodríguez Arguedas, Mariela
Schlegel, Natividad
Teichmann, Claudia
Kooperationspartner:
Arana, Valeria (Universidad Nacional del Comahue)
Blázques, Bettiana (Universidad Nacional del Comahue)
Buthke, Carolin (Universität Osnabrück)
Colantoni, Laura (University of Toronto)
Dabrowski, Alejandra (Universidad Nacional del Comahue)
Kubarth, Hugo (Universität Graz)
Kuchenbrandt, Imme (Universität Bremen)
Labastía, Leopoldo (Universidad Nacional del Comahue)
Lee, Su-Ar (University of Florida)
Meisenburg, Trudel (Universität Osnabrück)
Prieto, Pilar (Universitat Pompeu Fabra)
Sichel-Bazin, Raphael (Universität Osnabrück, Universitat Pompeu Fabra)
Vázques, Mónica (Universidad Nacional del Comahue)
Projektveröffentlichungen
- Benet, Ariadna / Feldhausen, Ingo / Pešková, Andrea (in Vorbereitung): Prosodische Grenzen in der Spontansprache. Arbeiten zur Mehrsprachigkeit, Universität Hamburg.
- Feldhausen, Ingo / Gabriel, Christoph / Pešková, Andrea (2010): "Prosodic Phrasing in Argentinean Spanish: Buenos Aires and Neuquén." In: Hasegawa-Johnson, Mark et al. (eds.): Speech Prosody 2010. Chicago, IL. [PDF]
- Gabriel, Christoph / Feldhausen, Ingo / Pešková, Andrea / Colantoni, Laura / Lee, Su-Ar / Arana, Valeria / Labastía, Leopoldo (2010, i. E.): "Argentinian Spanish Intonation." In: Prieto, Pilar / Roseano, Paolo (eds.): Transcription of Intonation of the Spanish Language. München: Lincom, 285-317.
- [Sounddateien publiziert im Atlas interactivo de la entonación del español]
- Gabriel, Christoph / Feldhausen, Ingo / Pešková, Andrea (2011, i.E.): "Prosodic Phrasing in porteño Spanish." In: Gabriel, Christoph / Lleó, Conxita (eds.): Intonational Phrasing in Romance and Germanic: Cross-Linguistic and Bilingual Studies. Amsterdam: Benjamins, 153-182.
- Gabriel, Christoph / Pešková, Andrea / Labastía, Leopoldo / Vázquez, Betiana (2011, i. E.): "La entonación en el español de Buenos Aires." In: Colantoni, Laura / Rodríguez Louro, Celeste (eds.): Perspectivas teóricas y experimentales sobre el español de la Argentina.
- Pešková, Andrea / Feldhausen, Ingo / Gabriel, Christoph (2011, i. E.): "Fraseo prosódico en el español porteño." In: Di Tullio, Ángela / Kailuweit, Rolf (eds.): El español rioplatense. Frankfurt/Madrid: Vervuert.
Abstract
Ziel ist eine Bestandsaufnahme der Intonation des argentinischen Prestigedialekts porteño, ausgehend von prosodischen Merkmalen, die er mit der migrationsbedingten Kontaktsprache Italienisch teilt. Anhand der Daten von Sprechern verschiedenen Alters und unterschiedlicher geografischer Herkunft sowie durch den Vergleich mit älteren Tondokumenten wird untersucht, ob sich mutmaßlich ‘italienische Züge’ nach dem Übergang zur spanischen Einsprachigkeit verstärken oder abschwächen. Dies soll zum besseren Verständnis der Rolle der Intonation in Mehrsprachigkeit und Sprachwandel beitragen.