H3: Skandinavische Syntax im mehrsprachigen Kontext

Projektleitung: Prof. Dr. Kurt Braunmüller
Wissenschaftliche Mitarbeiter: Dr. Steffen Höder
Studentische Hilfskräfte: Jasmin Bliesemann, Ilka Wantia

Allgemein

Das Forschungsprojekt „Skandinavische Syntax im mehrsprachigen Kontext“ ist Teil des Sonderforschungsbereichs 538 Mehrsprachigkeit an der Universität Hamburg, einer von der Deutschen Forschungsgemeinschaft geförderten Forschungseinrichtung. Das Projekt besteht seit 2002 und wird zurzeit in der dritten Phase bis 2011gefördert.

Thematik

Das Projekt untersucht, inwieweit sich Mehrsprachigkeit als dominanter Faktor bei der diachronen Entwicklung der skandinavischen Sprachen nachweisen lässt und beschäftigt sich mit dem syntaktischen Sprachwandel in den skandinavischen Sprachen in einem Zeitraum von den ältesten Runeninschriften (ca. 2.–8. Jahrhundert n. Chr.) bis zum Dänischen und Schwedischen der frühen Neuzeit.

Fragestellungen

Welche Rolle spielt der Sprachkontakt zu nicht-skandinavischen Sprachen für die diachrone Entwicklung der skandinavischen Syntax?
Wie ist die Mehrsprachigkeit kulturell dominierender Sprecher/Schreiber im Rahmen dieses Sprachkontakts zu bewerten?
Welche Besonderheiten ergeben sich bei intensivem Kontakt zwischen genetisch eng verwandten Sprachen?

Ausgangspunkte

Von der Sprache der ältesten Runeninschriften in der Spätantike bis zum Dänischen und Schwedischen der frühen Neuzeit sind deutliche typologische Veränderungen in der Syntax der festlandskandinavischen Sprachen zu beobachten.

Während des untersuchten Zeitraums bestanden intensive Sprachkontakte zwischen skandinavischen und nicht-skandinavischen Sprachen, die eine mehr oder weniger stark ausgeprägte Mehrsprachigkeit zumindest der kulturell dominierenden Sprechergruppen voraussetzen. Hier geht es um Kontakte

zum nachklassischen Lateinischen in der Spätantike und

zu deutschen Varietäten (Mittelniederdeutsch und Frühneuhochdeutsch) sowie zum Mittellateinischen im Mittelalter und in der frühen Neuzeit.

In anderen Bereichen des Sprachsystems (Lexikon, Morphologie) haben sich diese Kontakte stark auf die Entwicklung der skandinavischen Sprachen ausgewirkt. Für die Syntax fehlen bislang detaillierte Untersuchungen.
Bilinguale nutzen diasystematische Variationsmöglichkeiten in den am Sprachkontakt beteiligten Sprachen aus. Dabei bevorzugen sie eine möglichst parallele Abfolge der Satzkonstituenten und reduzieren so die syntaktischen Divergenzen zwischen den jeweiligen Sprachen.
Durch die genetische Nähe zwischen skandinavischen und deutschen Varietäten bzw. durch die weitgehend freie Wortstellung des Lateinischen sind solche Variationsmöglichkeiten für die betreffenden Kontaktsituationen gegeben. Dies betrifft besonders die Wortstellung im Satz und die Abfolge der Konstituenten in der Nominalphrase; beides wird im Projekt untersucht.
In der neu entstehenden Schriftlichkeit des Spätmittelalters sind Latein und Mittelniederdeutsch die maßgeblichen Vorbildsprachen. Hier sind Einflüsse auf Texttypen und Textstruktur denkbar, die sich auch auf grammatische Merkmale auswirken.

Frühere Ergebnisse

In der ersten Phase des Projekts (2002–2005) konnte anhand der ältesten skandinavischen Runeninschriften ein Einfluss durch Bilinguale plausibel gemacht werden.
Dieser Einfluss zeigt sich außerhalb der Syntax in der Übernahme einer bestimmten lateinischen Textsorte, der Defixiones (Fluchtäfelchen), sowie im Einsatz bestimmter rhetorischer Muster nach antikem Vorbild.
Zugleich stimmen die Runeninschriften in der Wortstellung weitgehend mit dem umgangssprachlichen nachklassischen Latein überein (Verbzweitstellung bei zugrunde liegender SOV-Struktur).
Zur späteren Entwicklung der Syntax im Altdänischen und Altschwedischen ließ sich (nieder-)deutscher Einfluss auf die Syntax des Altdänischen und -schwedischen bislang besonders im Hinblick auf die unterschiedliche Stellung des finiten Verbs und der Satzadverbien in Haupt- und Nebensätzen plausibel machen.
Auffällig ist besonders die Tendenz zu einer Späterstellung des Finitums im Nebensatz (bei Verbzweitstellung im Hauptsatz).
Dabei werden bestehende Wortstellungsvarianten als Indikatoren für die Subordination von Sätzen systematisch ausgebaut.

Aktuelle Forschung

In der dritten Projektphase (2008–2011) wird die Rolle der lateinisch-deutsch-schwedischen Mehrsprachigkeit für den syntaktischen Wandel im Spätmittelalter näher behandelt.
Dabei wird besonders untersucht, ob die Entstehung und Weiterentwicklung subordinierender und satzverknüpfender Strukturen in einer komplexen Sprachkontaktsituation mit einer sich wandelnden Domänenverteilung der behandelten Sprachen erklärt werden kann.
Im Zentrum steht dabei die Frage, ob diese Entwicklung im Kontext des altschwedischen Ausbaus funktional erklärt werden kann oder ob sie vielmehr durch den direkten Kontakt zum Lateinischen ausgelöst wird.
Außerdem wird die texttypenabhängige Variation genauer untersucht.
Im ersten Jahr der Förderungsphase werden diese Untersuchungen mit Analysen der syntaktischen Entwicklung insbesondere der Subordination in altwestnordischen Texten abgeglichen.

Korpus

Analysiert werden mehrere umfangreiche Korpora zu den unterschiedlichen Sprachen und Perioden:

ein vollständiges Korpus der relevanten Runeninschriften im so genannten älteren Fuþark,
ein Korpus von Defixiones aus den für den germanisch-lateinischen Sprachkontakt relevanten Regionen und Zeiträumen sowie umfangreiche Korpora altdänischer und altschwedischer Prosatexte; hier konnte das Projekt zum Teil auf bereits vorhandene digitalisierte Quellen zurückgreifen (aus früheren Forschungsprojekten bzw. durch die Kooperation insbesondere mit der Fornsvenska textbanken in Lund),

ein Korpus altschwedischer Original- und Übersetzungstexte im Zusammenhang mit der Textproduktion in Vadstena.

Bei der syntaktischen Analyse setzt das Projekt eigens entwickelte Werkzeuge zur halbautomatischen Annotierung und Auswertung des Datenmaterials ein.
Voraussetzung für die computergestützte Analyse ist die Aufbereitung des Korpus entsprechend dem Standard der Text Encoding Initiative in Anlehnung an die Konventionen des Medieval Nordic Text Archive.

Publikationen

Bandle, Oskar, Kurt Braunmüller, Ernst Håkon Jahr, Allan Karker, Hans-Peter Naumann & Ulf Teleman (Hgg.). 2002–2005. An international handbook of the history of the North Germanic languages. 2 Bände. Berlin/New York: de Gruyter (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 22).
Baumgarten, Nicole, Annette Herkenrath, Thomas Schmidt, Kai Wörner & Ludger Zeevaert. 2007. „Studying connectivity with the help of computer-readable corpora: Some exemplary analyses from modern and historical, written and spoken corpora“. In: Christiane Hohenstein, Lukas Pietsch & Jochen Rehbein (Hgg.), Connectivity in Grammar and Discourse. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins (Hamburg Studies on Multilingualism 5), 259–289.
Beuerle, Angela & Kurt Braunmüller. 2004. „Frühe germanische Zweisprachigkeit? Zu den frühesten Runeninschriften und den defixiones in der lateinischen Gebrauchsepigraphik“. Arbeiten zur Mehrsprachigkeit B 54, 1–37.
Braunmüller, Kurt. 2002. „Language contacts during the Old Nordic period I: with the British Isles, Frisia and the Hanseatic League“. In: Oskar Bandle et al. (Hgg.), An international handbook of the history of the North Germanic languages. Bd. 1. Berlin/New York: de Gruyter (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 22.1), 1028–1039.
Braunmüller, Kurt. 2002. „Om flerspråkighet och språkförändring“. Folkmålsstudier 41, 11–33.
Braunmüller, Kurt. 2002. „Semikommunikation, ackommodation och interdialektal kommunikation. Tre centrala begrepp för att beskriva språksituationen under Hansa- och reformationstiden“. In: Svante Lagman, Stig Örjan Ohlsson & Viivika Voodla (Hgg.), Svenska språkets historia i Östersjöområdet. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus (Nordistica Tartuensia 7), 39–48.
Braunmüller, Kurt. 2002. „The Ancient-Nordic linguistic system from a typological point of view: Phonology, graphemics, morphology, syntax and word order“. In: Oskar Bandle et al. (Hgg.), An international handbook of the history of the North Germanic languages. Bd. 1. Berlin/New York: de Gruyter (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 22.1), 649–656.
Braunmüller, Kurt. 2004. „Grammatical indicators for bilingualism in the oldest runic inscriptions?“. Arbeiten zur Mehrsprachigkeit B 54, 39–51.
Braunmüller, Kurt. 2004. „Niederdeutsch und Hochdeutsch im Kontakt mit den skandinavischen Sprachen. Eine Übersicht“. In: Horst Haider Munske (Hg.), Deutsch im Kontakt mit germanischen Sprachen. Tübingen: Niemeyer (Reihe Germanistische Linguistik 248), 1–30.
Braunmüller, Kurt. 2004. „Plädoyer für eine Umorientierung in der Beschreibung von Sprachwandelprozessen“. NOWELE 44, 21–49.
Braunmüller, Kurt. 2004. „Romersk indflydelse på de ældre nordiske runeindskrifter?“ In: Lennart Elmevik (Hg.), Språkhistoria och flerspråkighet. Föredragen vid ett internationellt symposium i Uppsala 17–19 januari 2003. Uppsala: Kungl. Gustav Adolfs Akademien för Svensk Folkkultur (Acta Academiae Regiae Gustavi Adolphi 87), 63–78.
Braunmüller, Kurt. 2004. „Zum Einfluss des Lateinischen auf die ältesten Runeninschriften“. In: Oskar Bandle, Jürg Glauser & Stefanie Würth (Hgg.), Verschränkung der Kulturen. Der Sprach- und Literaturaustausch zwischen Skandinavien und den deutschsprachigen Ländern. Zum 65. Geburtstag von Hans-Peter Naumann. Tübingen/Basel: Francke (Beiträge zur nordischen Philologie 37), 23–50.
Braunmüller, Kurt. 2005. „Language contacts in the Late Middle Ages and in Early Modern Times“. In: Oskar Bandle et al. (Hgg.), An international handbook of the history of the North Germanic languages. Bd. 2. Berlin/New York: de Gruyter (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 22.2), 1222–1233.
Braunmüller, Kurt. 2005. „Variation in word order in the oldest Germanic runic inscriptions: a case for bilingualism?“. NOWELE 46/47, 15–30.
Braunmüller, Kurt. 2006. „Allegro- und Prestosprechregeln in Runeninschriften?“. NOWELE 49, 87–111.
Braunmüller, Kurt. 2006. „Left periphery of C – a vulnerable domain in language contact situations? Studies in older Danish and Swedish syntax and discourse structure“. In: Wilfried Kürschner & Reinhard Rapp (Hgg.), Linguistik international. Festschrift für Heinrich Weber. Lengerich u. a.: Pabst, 41–49.
Braunmüller, Kurt. 2006. „Wortstellung und Sprachkontakt: Untersuchungen zum Vorfeld und Nebensatz im älteren Dänischen und Schwedischen“. Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 62, 207–241.
Braunmüller, Kurt. 2007. „Det ældste germansk: åbne spørgsmål og mulige svar“. In: Lennart Elmevik (Hg.), Nya perspektiv inom nordisk språkhistoria. Föredrag hållna vid ett symposium i Uppsala 20–22 januari 2006. Uppsala: Kungl. Gustav Adolfs Akademien (Acta Academiae Regiae Gustavi Adolphi 97), 31–44.
Braunmüller, Kurt. 2007. „Dialects, varieties and historical linguistics“. In: Torben Arboe (Hg.), Nordisk dialektologi og sociolingvistik. Foredrag på 8. Nordiske Dialektologkonference, Århus 15.–18. august 2006. Århus: Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, 11–32.
Braunmüller, Kurt. 2007. „Receptive multilingualism in Northern Europe in the Middle Ages. A description of a scenario“. In: Jan D. ten Thije & Ludger Zeevaert (Hgg.), Receptive multilingualism. Linguistic analyses, language policies and didactic concepts. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins (Hamburg studies on multilingualism 6), 25–47.
Braunmüller, Kurt. 2008. „Zu den sprachlichen Verhältnissen und Kommunikationsformen in Nordeuropa im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit“. In: Geir Atle Ersland & Marco Trebbi (Hgg.), Neue Studien zum Archiv und zur Sprache der Hanseaten. Bergen: Museum Vest/Det Hanseatiske Museum (Det Hanseatiske Museums skrifter 28), 127–141.
Braunmüller, Kurt. 2008. „Observations on the origins of definiteness in ancient Germanic“. Sprachwissenschaft 33, 351–371.
Braunmüller, Kurt. 2008. „Das älteste Germanische: Offene Fragen und mögliche Antworten“. Sprachwissenschaft 33, 373–403.
Braunmüller, Kurt & Gisella Ferraresi (Hgg.). 2003. Aspects of multilingualism in European language history. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins (Hamburg studies on multilingualism 2).
Höder, Steffen. 2007. Probleme der Lautwandelforschung. Eine kritische Analyse klassischer Modelle. Hamburg: Kovač (Philologia 94).
Höder, Steffen. 2009. „Converging languages, diverging varieties. Innovative relativisation patterns in Written Old Swedish“. In: Kurt Braunmüller & Juliane House (Hgg.), Convergence and divergence in language contact situations, Amsterdam/Philadelphia: Benjamins (Hamburg studies in multilingualism 8), 73–100.
Höder, Steffen. 2010. Sprachausbau im Sprachkontakt. Syntaktischer Wandel im Altschwedischen. Heidelberg: Winter (Germanistische Bibliothek 35).
Höder, Steffen. i. Dr. „Dialect convergence across language boundaries: a challenge for areal linguistics“. In: Frans Gregersen, Jeffrey Parrott & Pia Quist (Hgg.), Studies in language variation. Proceedings from ICLaVE 5. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
Höder, Steffen. 2010. „Ohne Punkt und Komma: Was ist Subordination im Altschwedischen?“. Sprachwissenschaft 35, 311–335.
Höder, Steffen, Kai Wörner & Ludger Zeevaert. 2007. „Corpus-based investigations on word order change: the case of Old Nordic“. Arbeiten zur Mehrsprachigkeit B 81.
Höder, Steffen & Ludger Zeevaert. 2008. „Verb-late word order in Old Swedish subordinate clauses. Loan, Ausbau phenomenon, or both?“. In: Peter Siemund & Noemi Kintana (Hgg.), Language contact and contact languages. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins (Hamburg studies in multilingualism 7), 163–184.
Thoma, Chrystalla & Ludger Zeevaert. 2006. „Klitische Pronomina im Griechischen und Schwedischen. Eine vergleichende Untersuchung zu synchroner Funktion und diachroner Entwicklung klitischer Pronomina in griechischen und schwedischen narrativen Texten des 15. bis 18. Jahrhunderts“. Arbeiten zur Mehrsprachigkeit B 70.
Zeevaert, Ludger. 2005. „Språkkontakt, syntaktisk variation och syntaktisk förändring. Kan det påvisas ett sammanhang i fornsvenska texter?“ In: Cecilia Falk & Lars-Olof Delsing (Hgg.), Svensk språkhistoria 8. Lund: Lunds universitet, 333–342.
Zeevaert, Ludger. 2006. „Variation und kontaktinduzierter Wandel im Altschwedischen“. Arbeiten zur Mehrsprachigkeit B 74.