'Disticha Catonis'

Datenbank der deutschen Übersetzungen
Übersetzungsgruppe III: Handschriftensiglen
Übersetzungsgruppe III: Kurzverzeichnis
 
Berlin, Preußische Staatsbibliothek, Ms. germ. qu. 1870, s. Übersetzungsgruppe I - G-Kra


G-Ber1
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Ms. germ. qu. 492, 1r-16v
 
Text:
-
Beschreibung:
DEGERING 1925/32, Bd. 2, S. 88 ONLINE-KATALOG
Abbildungen:
1r, 16r, 16v
 
weitere Literatur:
ZARNCKE 1852, S. 190-195 [Sigle Φ; Textgruppe "freieste Gesamtbearbeitung"; Textproben] PDF; ZATOČIL 1935, S. 18, 52-56 [Sigle Φ; Textgruppe III]; ZATOČIL 1952, S. 16 [Sigle Φ]


G-Ber2
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Ms. germ. qu. 664, 12r-15v, 18r-19v (= Fragm. F), 13rv, 19rv
 
Text:
-
Beschreibung:
DEGERING 1925/32, Bd. 118f. ONLINE-KATALOG
Abbildungen:
13r
 
weitere Literatur:
SCHROEDER 1911, S. 123, S. 128f.; ZATOČIL 1935a, S. 81 Anm. 1 [Sigle Berl. F]; ZATOČIL 1952, S. 17 [Sigle Berl. F], S. 246; HARMENING 1970, S. 348


G-Ber3
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Ms. germ. oct. 101, 98r-115r
 
Text:
ZATOČIL 1952, S. 116-141 [Sigle F]
Beschreibung:
DEGERING 1925/32, Bd. 3, S. 42f. ONLINE-KATALOG
Abbildungen:
 
weitere Literatur:
ZARNCKE 1852, S. 71f., 91-95, 105-107 [Sigle F; Textgruppe "freieste Gesamtbearbeitung"; Textproben] PDF; ZATOČIL 1935, S. 18, 52-56 [Sigle F; Textgruppe III]; ZATOČIL 1952, S. 16, S. 22-24; HARMENING 1970, S. 348
 
Anmerkung:
Eine von Johann Friedrich August Kinderling angefertigte Abschrift wird heute in Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Ms. germ. qu. 783 (p. 213-253) aufbewahrt: vgl. VON DER HAGEN/BÜSCHING 1812, S. 397; ZARNCKE 1852, S. 72 PDF; DEGERING 1925/32, Bd. 2, S. 138 ONLINE-KATALOG.


G-Ber4
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Ms. lat. qu. 313, 1r-4v (= Fragm. Nr. 1+2), 1rv, 3rv
 
Text:
-
Beschreibung:
-
Abbildungen:
 
weitere Literatur:
(Hinweis Dr. Renate Schipke, Berlin)


G-Ber5
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Ms. lat. oct. 97, 1r-29v
 
Text:
-
Beschreibung:
-
Abbildungen:
1r, 1v, 29v
 
weitere Literatur:
(Hinweis Gisela Kornrumpf, München)


G-Bre1
Breslau (Wrocław), Biblioteka Uniwersytecka, Cod. I F 752, Ir
 
Text:-
Beschreibung:
Abbildungen:
Ir (Ausschnitt - s. a. das Volldigitalisat der Handschrift)
 
weitere Literatur:Agata Mazurek: Sprichwort im Predigtkontext. Untersuchungen zu lateinischen Prothemata-Sammlungen des 15. Jahrhunderts mit deutschen Sprichwörtern. Mit einer Edition. Berlin, New York 2014 (MTU 142), S. 40-43, 102-104, 113f.
 
Anmerkung:
(Hinweis Agata Mazurek, Berlin)


G-Bre2
Breslau (Wrocław), Biblioteka Uniwersytecka, Cod. III Q 8, 24r-33v
 
Text:
BALDZUHN 2013, S. 461-467
Beschreibung:
Abbildungen:
24r, 25r, 33v
 
weitere Literatur:
MICHAEL BALDZUHN: Ein Breslauer Nachtrag zum deutschen 'Cato'. In: Grundlagen. Forschungen, Editionen und Materialien zur deutschen Literatur und Sprache des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Hg. v. Rudolf Bentzinger, Ulrich-Dieter Oppitz u. Jürgen Wolf. Stuttgart 2013 (ZfdA - Beiheft 18), S. 453-468.
 
Anmerkung:
(Hinweis Gisela Kornrumpf, München)


G-Dan
ehem. Danzig (Gdańsk), Stadtbibliothek, Ms. Mar. Q. 24 [Kriegsverlust], 110v-143v
 
Text:
ZATOČIL 1952, S. 141-162 [Sigle H]
Beschreibung:
OTTO GÜNTHER: Die Handschriften der Kirchenbibliothek von St. Marien in Danzig. Danzig 1921 (Katalog der Danziger Stadtbibliothek 5: Katalog der Handschriften 5), S. 501-505 [S. 503: "Der Text dieser metrischen Übersetzung stimmt mit keiner der von Zarncke [...] angeführten Hss. überein, wenngleich es an Ähnlichkeiten hier und da nicht fehlt."; Textproben]
Abbildungen:
-
 
weitere Literatur:
ZATOČIL 1935, S. 19, 52-56 [Sigle Dzg.; Textgruppe III]; ZATOČIL 1952, S. 16, S. 25-29; HARMENING 1970, S. 348; HENKEL 1988, S. 116 Anm. 12
 
Anmerkung:
Die Handschrift wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört: RINO AVESANI: Quattro miscellanee medioevali e umanistiche. Rom 1967, S. 86. Den lateinisch-deutschen Cato begleitete eine Wort-für-Wort-Übersetzung.


G-Erf
Erfurt, Stadt- und Regionalbibliothek, Cod. Amplon. 12° 4, 161r-181r
 
Text:
-
Beschreibung:
WILHELM SCHUM: Beschreibendes Verzeichnis der amplonianischen Handschriften-Sammlung zu Erfurt. Berlin 1887, S. 759-761
Abbildungen:
 
weitere Literatur:
HENKEL 1988, S. 230


Gdańsk, s. Danzig


G-Goe
Göteborg, Stadsbibliotek, Cod. lat. 30 (ehem. Nikolsburg [Mikulov/Tschechien], Fürstlich Dietrichsteinsche Bibliothek, Cod. I 30), 1r-19r
 
Text:
Beschreibung:
TÖNNES KLEBERG: Catalogus codicum graecorum et latinorum bibliothecae universitatis Gothoburgensis. Editio secunda. Göteborg 1974, S. 55
Abbildungen:
 
weitere Literatur:
FEIFALIK 1861, S. 217f. Anm.6 [Textgruppe: "zweite[] jüngere[] Stufe der Gesammtübertragung"]; HARMENING 1970, S. 349; HENKEL 1988, S. 230; ULRICH-DIETER OPPITZ: Die deutschsprachigen Handschriften der Fürsten Dietrichstein aus Nikolsburg / Mähren. In: Fata Libellorum. Festschrift für Franzjosef Pensel zum 70. Geburtstag, hg. von RUDOLF BENTZINGER und ULRICH DIETRICH OPPITZ. Göppingen 1999 (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 648), S. 186-214, hier S. 195


G-Gra
Graz, Universitätsbibliothek, Cod. 854, 201r-221r
 
Text:
Beschreibung:
ANTON KERN: Die Handschriften der Universitätsbibliothek Graz. Bd. 2. Wien 1956 (Handschriftenverzeichnisse österreichischer Bibliotheken. Steiermark 2), S. 80f.
Abbildungen:
 
weitere Literatur:
HENKEL 1988, S. 230


Krakau, Biblioteka Jagiellońska, Berol. Ms. germ. qu. 1870, s. Übersetzungsgruppe I - G-Kra


G-Lei
Leipzig, Universitätsbibliothek, Ms. 1615 Nr. 1, 1r-2v
 
Text:
EDUARD SIEVERS: Himmelgartner Bruchstücke. In: Zs. für deutsche Philologie 21 (1889), S. 385-404, hier S. 390-393
Beschreibung:
FRANZJOSEF PENSEL: Verzeichnis der deutschen mittelalterlichen Handschriften in der Universitätsbibliothek Leipzig. Berlin 1998 (Deutsche Texte des Mittelalters 70,3), S. 230f. ONLINE-KATALOG
Abbildungen:
1v
 
weitere Literatur:
ZATOČIL 1935, S. 63f. ["stammt von einer der Hs. A (die ZATOČILs Textgruppe II zugehört, M.B.) nahestehenden Bearbeitung"]; ZATOČIL 1952, S. 16 [Sigle Himm.]; HARMENING 1970, S. 348


G-Lon1
London, British Library, MS Additional 11250, 12r-13v (= Frgm. Nr. 424)
 
Text:
-
Beschreibung:
PRIEBSCH 1896/1901, Bd. 2, S. 107f.
Abbildungen:
12r, 12v, 13r, 13v
 
weitere Literatur:
ZATOČIL 1935, S. 64f. [Sigle L2]; ZATOČIL 1952, S. 16f. [Sigle L2]; HARMENING 1970, S. 348f.


G-Lon2
London, British Library, MS Additional 11655, 2r-14r
 
Text:
-
Beschreibung:
PRIEBSCH 1896/1901, Bd. 2, S. 115f. ["Diese von Zarncke nicht benutzte Hs., da er ihre Existenz nur aus dem Kloss'schen Auktionscatalog Nr. 4560 kannte, zeigt viele Eigentümlichkeiten der jüngern Gesammtbearbeitung (S. 81ff.), erscheint aber stellenweise ganz selbständig."]
Abbildungen:
2r, 2v, 3v, 14r
 
weitere Literatur:
ZARNCKE 1852, S. 197 [Hs. im Besitz von Kloss/Longman] PDF; HARMENING 1970, S. 349


G-Mue1
München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 72, 1r-20v
 
Text:
-
Beschreibung:
PETZET 1920, 116f. ONLINE-KATALOG
Abbildungen:
1r, 20v
 
weitere Literatur:
ZARNCKE 1852, S. 71, 88-90, 105 [Sigle E; Textgruppe "jüngere Gesamtbearbeitung"; Textproben] PDF; SCHROEDER 1911, S. 162, S. 167f.; ZATOČIL 1935, S. 18, S. 52-56 [Sigle E; Textgruppe III]; ZATOČIL 1952, S. 16 [Sigle E]


G-Mue2
München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 444, 45r-66r
 
Text:
-
Beschreibung:
SCHNEIDER 1970/96, Bd. 3, S. 271-282 ONLINE-KATALOG
Abbildungen:
45r, 45v, 47v, 66r
 
weitere Literatur:
ZARNCKE 1852, S. 71, 86-88, 103-105 [Sigle D; Textgruppe "jüngere Gesamtbearbeitung"; Textproben] PDF; ZATOČIL 1935, S. 18, S. 52-56 [Sigle D; Textgruppe III]; ZATOČIL 1952, S. 16 [Sigle D]


München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 5249/36, s. Übersetzungsgruppe I - G-Mue3


G-Mue4
München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 6351, 97r-122r
 
Text:
-
Beschreibung:
-
Abbildungen:
 
weitere Literatur:
-


G-Mue5
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 3059, 392va-398vb
 
Text:
NIKOLAUS HENKEL: Beiträge zur Überlieferung der 'Disticha Catonis' in deutscher Übersetzung (I). Die Übersetzungen des Clm 3059. In: Zs. für deutsches Altertum und deutsche Literatur 107 (1978), S. 298-318, hier S. 301-311 und S. 315-318
Beschreibung:
Catalogus codicum latinorum Bibliothecae Regiae Monacensis. Tomi I pars II. Codices num. 2501-5250 complectens. München 1894 (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis 3,2), S. 68
Abbildungen:
 
weitere Literatur:
NIKOLAUS HENKEL: Kraus, Johannes: In: VL 5 (1985), Sp. 343f.


G-Mue6
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 3588, 235r-246v
 
Text:
-
Beschreibung:
Catalogus codicum latinorum Bibliothecae Regiae Monacensis. Tomi I pars II. Codices num. 2501-5250 complectens. München 1894 (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Regiae Monacensis 3,2), S. 114
Abbildungen:
 
weitere Literatur:
HENKEL 1980, S. 157f.


G-Mue7
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 7021, 115ra-120va
 
Text:
Beschreibung:
KARL HALM, GEORG THOMAS, WILHELM MEYER: Catalogus codicum latinorum bibliothecae regiae Monacensis. Secundum Andreae Schmelleri indices. Tomi I pars III. Codices num. 5251-8100 complectens. München 1873 (Catalogus codicum manu scriptorum bibliothecae regiae Monacensis 3,3), S. 138f.
Abbildungen:
 
weitere Literatur:
HENKEL 1980, S. 158f.
 
Anmerkung:
114rv geht eine unvollständige Rumpfbearbeitung voran: vgl. R-Mue5.


G-Mue8
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 15632, 113r-129r
 
Text:
-
Beschreibung:
KARL HALM, FRIEDRICH KEINZ, WILHELM MEYER, GEORG THOMAS: Catalogus codicum latinorum bibliothecae regiae Monacensis. Secundum Andreae Schmelleri indices. Tomi II pars III. Codices num. 15121-21313 complectens. München 1878 (Catalogus codicum manu scriptorum bibliothecae regiae Monacensis 4,3), S. 25f.
Abbildungen:
 
weitere Literatur:
HENKEL 1980, S. 160-162 ["gehört zur dritten, jüngeren Gruppe der Gesamtbearbeitung"; Textproben]


Nikolsburg (Mikulov/Tschechien), Fürst Dietrichsteinische Bibliothek, Cod. I 30, s. G-Goe


G-Nue
Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum, Hs 42599, 1rv
 
Text:
JULIUS ZACHER: Bruchstücke aus der Sammlung des Freiherrn von Hardenberg. IV. Reihe. In: Zs. für deutsche Philologie 15 (1883), S. 257-296, hier S. 289-296; KARL BARTSCH: Bruchstück eines deutschen Cato. In: Germania 30 (1885), S. 120-124
Beschreibung:
KURRAS 1974, S. 171 ["Text der erweiterten Fassung F", d.h. ZARNCKEs "freiester Gesamtbearbeitung" bzw. ZATOČILs Textgruppe III] ONLINE-KATALOG
Abbildungen:
1r, 1v
 
weitere Literatur:
ZATOČIL 1935, S. 62f.; ZATOČIL 1952, S. 16 [Sigle Hard.]; HARMENING 1970, S. 348


G-Pra
Prag, Národní knihovna České republiky (Nationalbibliothek der Tschechischen Republik), Cod. I.G.3, Irv
 
Text:
-
Beschreibung:
WALTHER DOLCH: Katalog der deutschen Handschriften der K. K. Öff. und Universitätsbibliothek zu Prag. 1. Teil. Die Handschriften bis etwa z. J. 1550. Prag 1909, S. 9 Nr. 16
Abbildungen:
Iv, Ir
 
weitere Literatur:
-


Privatbesitz Eduard Sievers, s. G-Lei


Privatbesitz Freiherr von Hardenberg / Posen (Poznań/Polen), s. G-Nue


G-StP
St. Pölten, Diözesanbibliothek, Cod. 16, 193r-203v
 
Text:
-
Beschreibung:
-
Abbildungen:
 
weitere Literatur:
HENKEL 1988, S. 230


G-Stu
Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Cod. HB X 23, 18rb-22vb
 
Text:
ZATOČIL 1952, S. 162-182 [Sigle G]
Beschreibung:
MARIA SOPHIA BUHL: Die Handschriften der ehemaligen Hofbibliothek Stuttgart. Bd. 4,1: Codices philologici (HB VIII 1-31), Codices Arabici (HB IX 1-2), Codices philosophici (HB X 1-30). Wiesbaden 1972 (Die Handschriften der Württembergischen Landesbibliothek Stuttgart. 2. Reihe, 4. Bd., 1. Teil), S. 88f. ONLINE-KATALOG
Abbildungen:
18r, 18v, 22v
 
weitere Literatur:
ZARNCKE 1852, S. 72, 95-98, 108 [Sigle G; Textgruppe "freieste Gesamtbearbeitung"; Textproben] PDF; SCHROEDER 1911, S. 34f., S. 59f.; ZATOČIL 1935, S. 18, S. 52-56 [Sigle G; Textgruppe III]; ZATOČIL 1952, S. 16; HARMENING 1970, S. 349; Johannes de Tepla, civis Zacensis, Epistola cum Libello ackerman und Das büchlein ackerman. Nach der Freiburger Hs. 163 und nach der Stuttgarter Hs. HB X 23 hg. und übersetzt von KARL BERTAU. Berlin, New York 1994, Bd. 1, S. XVII-XX, Bd. 2, S. 271-301


Wernigerode, Gräflich Stolbergische Bibliothek, Zb 10, s. Übersetzungsgruppe I - G-Kra


Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. vind. 204, s. Übersetzungsgruppe I - G-Wie1


G-Wie2
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2977, 26r-41v
 
Text:
Beschreibung:
MENHARDT 1960/61, Bd. 2, S. 716-719 ONLINE-KATALOG
Abbildungen:
26r, 26v, 27r, 27v, 41v
 
weitere Literatur:
ZARNCKE 1852, S. 71, 84-86, 102f. [Sigle C; Textgruppe "jüngere Gesamtbearbeitung"; Textproben] PDF; ZATOČIL 1935, S. 18, S. 52-56 [Sigle C; Textgruppe III]; ZATOČIL 1952, S. 16 [Sigle C]; SCHROEDER 1911, S. 130, S. 148f.


G-Wie3
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 3086, 205v-215r
 
Text:
-
Beschreibung:
MENHARDT 1960/61, Bd. 2, S. 875-877 [ohne Identifizierung des Cato] ONLINE-KATALOG
Abbildungen:
 
weitere Literatur:
ZARNCKE 1852, S. 197 [ohne Identifizierung des Cato] PDF; SCHROEDER 1911, S. 102, S. 119-122


G-Zna
ehem. Znaim (Znojmo/Tschechien), Städtisches Archiv, Pergamentumschlag der Hs. XXVII [Verbleib unbekannt]
 
Text:
Julius Feifalik: Cato. In: Notizenblatt der historisch-statistischen Section der Kaiserlich-Königlichen Mährischen Gesellschaft zur Beförderung des Ackerbaues, der Natur- und Landeskunde 1 (1855), S. 59f. PDF
Beschreibung:
-
Abbildungen:
-
 
weitere Literatur:
ZATOČIL 1935, S. 60-62; ZATOČIL 1952, S. 16 [Sigle Zn]; HARMENING 1970, S. 349


Zwettl, Stiftsbibliothek, Cod. Zwetl. 357, s. Übersetzungsgruppe I - G-Zwe