'Disticha Catonis'

Datenbank der deutschen Übersetzungen
Übersetzungsgruppe I: Handschriftensiglen
Übersetzungsgruppe I: Kurzverzeichnis
 
Berlin, Preußische Staatsbibliothek, Ms. germ. qu. 1870, s. G-Kra


G-Kra
Krakau, Biblioteka Jagiellońska, Berol. Ms. germ. qu. 1870 (ehem. Wernigerode, Gräflich Stolbergische Bibliothek, Zb 10; ehem. Berlin, Preußische Staatsbibliothek), 39r-51v
 
Text:
ZATOČIL 1952, S. 51-73 [Sigle Z1]
Beschreibung:
ERNST FÖRSTEMANN: Die Gräflich Stolbergische Bibliothek zu Wernigerode. Nordhausen 1866, S. 106f.
Abbildungen:
39r, 39v, 40r, 40v, 51v
 
weitere Literatur:
ZATOČIL 1935, S. 19, S. 50f. [Sigle Z1; Textgruppe I]; ZATOČIL 1952, S. 15, S. 20; HARMENING 1970, S. 348


G-Mue3
München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 5249/36
 
Text:
-
Beschreibung:
Karin Schneider: Die deutschen Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek München. Die mittelalterlichen Fragmente Cgm 5249-5250. Beschrieben von K. S. mit vier Beschreibungen von Elisabeth Wunderle. Wiesbaden 2005 (Catalogus codicum manu scriptorum. Tomus V. Editio altera. Pars VIII: Fragmenta germanica cgm 5249-5250 complectens), S. 74
Abbildungen:
1r, 1v
 
weitere Literatur:
-


Wernigerode, Gräflich Stolbergische Bibliothek, Zb 10, s. G-Kra


G-Wie1
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 204, 9r-23r
 
Text:
ZATOČIL 1952, S. 73-94 [Sigle B]
Beschreibung:
MENHARDT 1960/61, Bd. 1, S. 35f. ONLINE-KATALOG
Abbildungen:
9r, 10r, 13v, 14v, 23r
 
weitere Literatur:
VON DER HAGEN/BÜSCHING 1812, S. 396; ZARNCKE 1852, S. 70f., 78-80, 101f. [Sigle B; Textgruppe "älteste Gesamtbearbeitung"] PDF; ZATOČIL 1935, S. 18, S. 51f. [Sigle B; Textgruppe I]; ZATOČIL 1952, S. 15, S. 20f.; SCHROEDER 1911, S. 34, S. 58f.; HARMENING 1970, S. 349


G-Zwe
Zwettl, Stiftsbibliothek, Cod. Zwetl. 357, 89ra-98vb
 
Text:
J. NEUWIRTH: Die Zwettler Verdeutschung des Cato. In: Germania 32 (1887), S. 78-92, hier S. 84-92; ZATOČIL 1952, S. 29-51 [Sigle Z]
Beschreibung:
CHARLOTTE ZIEGLER: Zisterzienserstift Zwettl. Katalog der Handschriften des Mittelalters. Teil IV: Codex 301-424. Zwettl 1997, S. 193-197
Abbildungen:
89r, 90r, 98v
 
weitere Literatur:
ZATOČIL 1935, S. 19, S. 50-52 [Sigle Z; Textgruppe I]; ZATOČIL 1952, S. 15, S. 18-20; HARMENING 1970, S. 349; HENKEL 1988, S. 86-89, S. 156f. Anm. 11