DISTICHA || De || MORIBUS, || Quae vulgò inscri-||buntur || CATO, || Studio & Operâ || ERASMI ROTHERODAMI, || diligenter à mendis re-||purgata, || Nunc recens denuò in lucem edita. || 1659. || CIBINII [d. i. Hermannstadt in Siebenbürgen (Sibiu/RU)]. || Per Christophorum Hildebrandum.

[Nachweis/Exemplare: ROSSMANN 2018, S. 67-71

DIONYSII || CATONIS DISTICHA || DE MORIBUS || Ad filium. || Ad utilitatem studiosorum puerorum addita est || singularum vocum Latinarum Germanica in-||terpretatio, quò faciliores in literis progressus || habentes, hunc libellum domi citra ullius || Do-||ctoris operam, quotiescunque lubet, à principio || ad finem percurrant, brevi tempore sibi || quàm familiarissimum red-||dendo. || RINTELII, || Typis Viduae Lucianae, 1664.

[Nachweis/Exemplare: VD 17 Nr. 1:043639D]

[Abbildungen von Schlüsselseiten sind über die Datenbank des VD17 unter der entsprechenden Titelnummer 1:043639D einsehbar.]

CATONIS || DISTICHA || MORALIA, || Cum Germanica & Hungarica versio-||ne, nunc castigatiùs, quàm || antea, edita. || Ad minùs candidum Lectorem. || Cur ducis vultus, & non legis ista libenter? || Non tibi, sed parvis parva legenda damus. || CIBINII [d. i. Hermannstadt in Siebenbürgen (Sibiu/RU)]. || Typis & sumptibus ABRAHAMI K. SZENCI, || M. DC. LXVI.

[Nachweis/Exemplare: ROSSSMANN 2018, S. 71-74

"Catonis Disticha Moralia, Cum Germanica & Hungarica versione, nunc castigatiùs, quàm antea, edita. Ad minus candidum Lectorem. Cur ducis vultus, & non legis ista libenter? Non tibi, sed parvis parva legenda damus. Cibinii [d. i. Hermannstadt in Siebenbürgen (Sibiu/RU)], Apud Stephanum Jüngling. Anno 1668."

[Nachweis/Exemplare: ROSSMANN 2018, S. 75 [Ausgabe nur noch bibliografisch nachweisbar

CATONIS || DISTICHA || MORALIA, || Cum Germanica & Hunga-||rica versione, nunc castigatiùs, || quàm antea, edita. || Ad minùs candidum Lectorem. || Cur ducis vultus, & non legis ista libenter? || Non tibi, sed parvis parva legenda damus. || CIBINII [d. i. Hermannstadt in Siebenbürgen (Sibiu/RU)], || Apud Stephanum Jüngling / || Anno 1674.

[Nachweis/Exemplare: ROSSMANN 2018, S. 75f.

DIONYSII CATONIS || DISTICHA || DE || MORIBUS || AD FILIUM, || Cum Grammatica constructione, || & vernacula interpretatione, ac, ubi || opus fuit, declaratione. || Quibus || Centuria carminum selectorum || è Poetis praestantissimis in euum finem, ut di||scipuli de quantitate syllabarum, quae in Catone || producuntur aut corripiuntur authoritate, || respondere poßint : || Deinde || Aliquot Adagia Erasmi Germanicâ variorum interpre||tatione expressa: || Postremò || Elegantia ex P. Terentii Afri sex Comoediis decerpta || Adijciuntur. || Cum Privilegio ELECT. PALAT. || HEIDELBERGAE || Impensis ABRAHAMI LÜLTZ, Bibliop. || Typis VVILHELMI VVALTERI, Acad. Typogr.|| M DC LXXIV. [1674]

[Nachweis/Exemplare: VD 17 Nr.12:623227S]

[Abbildungen von Schlüsselseiten sind über die Datenbank des VD17 unter der entsprechenden Titelnummer 12:623227S einsehbar. Die Bayerische Staatsbibliothek München hält ein Volldigitalisat ihres Exemplars (Signatur "A. lat. a. 70") vor.]

"Catonis Disticha Moralia, Cum Germanica & Hungarica versione, nunc castigatius, quàm antea, edita. Ad minùs candidum Lectorem. Cur ducis vultus, & non legis ista libenter? Non tibi, sed parvis parva legenda damus. Coronae [d. i. Kronstadt in Siebenbürgen (Brasov/RU)], Typis & impensis Michaelis Hertmanni 1688."

[Nachweis/Exemplare: ROSSMANN 2018, S. 76f. [Ausgabe nur noch bibliografisch nachweisbar]

Disticha moralia castigitassima Polonicis versibus elucidata. [...] Latine, polonice et germanice. [...] Krakau 1695.

[Nachweis/Exemplare: ESTREICHER 1896, S. 100]

Catonis Dionysii, Praecepta et Disticha moralia ad Filium, justis Lemmatibus Latino-Germanicis exornata. Additi sunt versiculi varii, et dicta Graecorum sapientium ad morum directionem in vita communi. Lemgo: Albert und Heinrich Meyer 1705

[Nachweis/Exemplare: Ernst Weißbrodt: Die Meyersche Buchhandlung in Lemgo und Detmold und ihre Vorläufer. Festschrift zum 250jährigen Bestehen der Firma am 12. Juni 1914. Detmold 1914, S. 78]

"Catonis Disticha Moralia, Cum Germanica & Hungarica versione, nunc castigatius, quàm antea, edita. Ad minùs candidum Lectorem. Cur ducis vultus, & non legis ista libenter? Non tibi, sed parvis parva legenda damus. Coronae [d. i. Kronstadt in Siebenbürgen (Brasov/RU)], 1715. Typ. Seulerianis, recudit Steph. Müller."

[Nachweis/Exemplare: ROSSMANN 2018, S. 77 [Ausgabe nur noch bibliografisch nachweisbar]

CATO TRIPARTITUS, || Ad formandam linguam & mores || PUERITIAE, || ADOLESCENTIAE, || JUVENTUTIS, || Digestus, explicatus emendatus, & in || prima Parte distichis LIV. auctior || redditus: || i. e. || SENTENTIAE MORALES || ANT. MURETI, || DIONYSII CATONIS, || & || PUBLII, SYRI, MIMI, || edita || ab || JO. CASPARE MALSCHIO || [...] || FRANCOFURTI AD MOENUM, || Apud DOMINICUM à SANDE, || ANNO M DCC XXIII.

[Nachweis/Exemplare: VD 18 Nr. 10170065]

[Abbildungen (Ex. Berlin, SBB-PK, Signatur "4 an: 50 MA 20575"): Volldigitalisat der SBB-PK]

Georg Ludwig Appel: Regulae vitae morales. Auserlesene Lebens- und Tugend-Regeln wodurch nach Veranlassung der Distichorum Catonis der Weg zur Weisheit vermittelst gebundener Denksprüche gezeiget wird. Cahla 1734.

[Nachweis/Exemplare: BEETS 1885, S. 95; Göttingen, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, Signatur "8 AUCT LAT I, 2382"]

DIONYSII CATONIS DISTICHA MORALIA. Welchen noch beygefüget sind SYMPOSII AENIGMATA und IOAN. OWENI EPIGRAMMATA. Der Schul-Jugend zum besten zur ersten Übung der Poesie also zusammen getragen und durchgehends mit Teutschen Versen erkläret von Leonhard Christoph Rühlen. Braunschweig: Renger 1736.

[Nachweis/Exemplare: WEGEHAUPT 1979, S. 55, Nr. 402; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 2, Sp. 1159f., Nr. 150]

DIONYSII CATONIS DISTICHA MORALIA. Welchen noch beygefüget sind SYMPOSII AENIGMATA und IOAN. OWENI EPIGRAMMATA. Der Schul-Jugend zum besten zur ersten Übung der Poesie also zusammen getragen und durchgehends mit Teutschen Versen erkläret von Leonhard Christoph Rühlen. Zelle: Deetz und Runge 1745.

[Nachweis/Exemplare: WEGEHAUPT 1979, S. 55, Nr. 403; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 2, Sp. 1160]

DIONYSII CATONIS DISTICHA MORALIA. Welchen noch beygefüget sind SYMPOSII AENIGMATA und IOAN. OWENI EPIGRAMMATA. Der Schul-Jugend zum besten zur ersten Übung der Poesie also zusammen getragen und durchgehends mit Teutschen Versen erkläret von Leonhard Christoph Rühlen. Dritte verbessert Auflage. Zelle 1754. bey Deetzens seel. Wittwe und Runge.

[Nachweis/Exemplare: WEGEHAUPT 1979, S. 55, Nr. 404; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 2, Sp. 1160]

[Abbildungen (Ex. Privatbesitz): Titelblatt]

DIONYSII CATONIS DISTICHA MORALIA. Welchen noch beygefüget sind SYMPOSII AENIGMATA und IOAN. OWENI EPIGRAMMATA. Der Schul-Jugend zum besten zur ersten Übung der Poesie also zusammen getragen und durchgehends mit Teutschen Versen erkläret von Leonhard Christoph Rühlen. Mannheim: Schwan 1766.

[Nachweis/Exemplare: WEGEHAUPT 1979, S. 55, Nr. 405; BRÜGGEMANN/BRUNKEN 1987-91, Bd. 2, Sp. 1160]

[Abbildungen: Die Bayerische Staatsbibliothek München hält ein Volldigitalisat ihres Exemplars (Signatur "8° A. lat. a. 75") vor.]

DIONYSII CATONIS DISTICHA DE MORIBUS AD FILIUM. Des Dionysius Cato Sittensprüche an seinen Sohn. Basel, bey Joh[ann]. Jakob Flick. 1780.

[Nachweis/Exemplare: WEGEHAUPT 1979, S. 55, Nr. 406]

[Abbildungen (Ex. Augsburg, UB, 02/II.5.8.553): Titelblatt]

Distiques de Caton en vers latins, français et allemands, avec une traduction interlinéaire de ces derniers, propre à faciliter l'étude de la langue allemande. [Hg. von Antoine Marie Henry Boulard.] Paris [1798].

[Nachweis/Exemplare: BEETS 1885, S. 99; Paris, Bibliothèque Nationale, Signatur "YC 7442"]

D. Catonis disticha de moribus. D. Kato's Sittensprüche in Versen. Von neuem übersehen, verbessert und vermehrt; in die deutsche Sprache übersetzt von Johann Cornelius Oedenthal. Köln: Lumscher 1806.

Dionysius Cato's moralische Distichen. Metrisch übersetzt und stark vermehrt durch einen Anhang von C[hristian]. B[randanus]. H[ermann]. Pistorius. Stralsund in der Kön[iglichen]. Regierungs=Buchhandlung 1816.

[Nachweis/Exemplare: Konstanz, Wessenberg-Bibliothek (c/o Konstanz, Universitätsbibliothek), Signatur "4315"]

[Literatur: KARL GOEDEKE: Grundriss zur Geschichte der deutschen Dichtung aus den Quellen. 2., ganz neu bearb. Aufl. Bd. 1-18. Dresden, Berlin 1884-1998, Bd. 16, S. 676]

Dionysii Catonis distichorum de moribus libri IV. Des Dionysius Cato vier Bücher moralischer Doppelverse. In teutscher Uibersetzung. Von J[ohann]. M[ichael]. Fleischner, Pfarrer zu Grosselfingen, im Bies. Nördlingen, 1832. Bei Karl Heinrich Beck.

[Abbildungen (Ex. München, BSB, A. lat. a. 77): Titelblatt; s. auch das über Google books erreichbare Volldigitalisat dieses Exemplars.]

[Literatur: MARCUS BOAS: Cato-uitgaven, gedrukt te Upsala. In: Het Boek 22 (1933), S. 17-32, hier S. 21]

Gebete, Lieder und Gedichte von F. F. Franke [d. i. Ferdinand Hauthal (1803-1870)]. Angehängt ist eine Übersetzung der Sittensprüche Cato's. [...] Dresden und Leipzig, Arnoldische Buchhandlung. 1838. (Gedruckt bei E. Blochmann.)

[Abbildungen (Ex. Privatbesitz): Titelblatt; S.237-260 mit dem Cato als -Datei]